88 lines
3.4 KiB
Markdown
88 lines
3.4 KiB
Markdown
|
---
|
|||
|
|
title: UE4 本地化
|
|||
|
|
date: 2021-02-05 13:55:15
|
|||
|
|
tags:
|
|||
|
|
rating: ⭐️
|
|||
|
|
---
|
|||
|
|
## 参考
|
|||
|
|
https://gameinstitute.qq.com/community/detail/123008
|
|||
|
|
https://blog.csdn.net/u010385624/article/details/89705285
|
|||
|
|
|
|||
|
|
视频：
|
|||
|
|
- UE4 多语言本地化制作思路：https://www.bilibili.com/video/av96177350
|
|||
|
|
- Localizing Action RPG Game | Inside Unreal：https://www.youtube.com/watch?v=UD2_TEgxkqs
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 代码中的操作
|
|||
|
|
在源文件中（CPP文档中），我们的本地化操作需要借助FText（FText本身就是为了解决显示信息的本地化而构建）进行操作，FText的创建方式有两种
|
|||
|
|
|
|||
|
|
01.声明文本空间宏方式构建
|
|||
|
|
.cpp 顶端
|
|||
|
|
```c++
|
|||
|
|
//引号内容可以随意
|
|||
|
|
#define LOCTEXT_NAMESPACE "UECppTest"
|
|||
|
|
.cpp 底端
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
```c++
|
|||
|
|
//放到同文件CPP的底端
|
|||
|
|
#undef LOCTEXT_NAMESPACE
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
对于文本空间声明完毕后即可使用宏LOCTEXT进行FText构建。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
.cpp
|
|||
|
|
```c++
|
|||
|
|
FText t1 = LOCTEXT("UECppGMB_T1", "Hello");//此代码需要在上面的声明宏内部
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
02.直接使用宏NSLOCTEXT构建
|
|||
|
|
.cpp
|
|||
|
|
```c++
|
|||
|
|
FText t1 = NSLOCTEXT("UECppTest", "UECppGMB_T1", "Hello");
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
第二种方法较第一种可以省去空间声明，但是并没有丢弃空间功能，只是在声明时需要额外多提供一个空间名称作为参数传递给宏
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## FText
|
|||
|
|
对于文字使用 本地化工具，批量收集FText进行翻译。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 非文件
|
|||
|
|
对于音频，视频，图片，各种数据文件相关的本地化操作，可以直接右键其蓝图文件，选择Asset localization操作。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
创建以后会在本地化文件夹位置自动生成一个对应的文件副本，然后把该文件副本改成你需要替换的本地化文件就好了，注意该副本的文件名一定要与原件文件名一致，这样才能自动调用到本地化版本的文件。测试和使用方法与9步和10步相同。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 在蓝图中动态切换语言
|
|||
|
|
C++中设置动态切换语言的函数库。
|
|||
|
|
创建UBlueprintFunctionLibrary的子类，具体内容如下
|
|||
|
|
.h文件
|
|||
|
|
```c++
|
|||
|
|
#pragma once
|
|||
|
|
#include "Kismet/BlueprintFunctionLibrary.h"
|
|||
|
|
#include "MyBlueprintFunctionLibrary.generated.h"
|
|||
|
|
UCLASS()
|
|||
|
|
class LOCALIZATIONTEST_API UMyBlueprintFunctionLibrary : public UBlueprintFunctionLibrary
|
|||
|
|
｛
|
|||
|
|
GENERATED_BODY()
|
|||
|
|
public:
|
|||
|
|
/* Change Localization at Runtime. */
|
|||
|
|
UFUNCTION(BlueprintCallable, meta = (DisplayName = "Change Localization"), Category = "Locale")
|
|||
|
|
static void ChangeLocalization(FString target);
|
|||
|
|
UFUNCTION(BlueprintCallable, meta = (DisplayName = "Get Localization"), Category = "Locale")
|
|||
|
|
static FString GetLocalization();
|
|||
|
|
｝;
|
|||
|
|
.cpp
|
|||
|
|
#include "localizationTest.h"
|
|||
|
|
#include "MyBlueprintFunctionLibrary.h"
|
|||
|
|
void UMyBlueprintFunctionLibrary::ChangeLocalization(FString target)
|
|||
|
|
｛
|
|||
|
|
FInternationalization::Get().SetCurrentCulture(target);
|
|||
|
|
｝
|
|||
|
|
FString UMyBlueprintFunctionLibrary::GetLocalization()
|
|||
|
|
｛
|
|||
|
|
return FInternationalization::Get().GetCurrentCulture().Get().GetName();
|
|||
|
|
｝
|
|||
|
|
```
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## 本地化对话
|
|||
|
|
本地化对话以 Dialogue Wave类型的资源为中心。该资源可以通过本地化控制板界面的GatherText 收集其中的 spoken text 和 optional subtitle overrides。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dialogue Wave 提供了一种 根据不同说话者与倾听者，说出意思相同的一段话，却使用不同语音与显示字幕的一种方法。
|
|||
|
|
|